Translation of "Mean{~average}"

Posted almost 5 years ago by Magali Colin - Avizua

Post a topic

Answered

Magali Colin - Avizua

A short question :

For this kind of record :

Mean{~average}

Shall I translate by :

Moyenne{~moyenne}

Or is this enough :

Moyenne

(Mean : Moyenne and average = moyenne)

Thanks,

Magali

0 Votes

Steve Spencer posted almost 5 years ago Admin Best Answer

Hi Magali,

Thanks for your email, which I've converted to a forum question.

When we say:

Aaa{~Bbb}

Here Aaa is text to translate and {~Bbb} is information for the translator only.

The latter serves to:

(a) distinguish the phrase from other meanings of "Aaa"

(b) clarify to the translator what the meaning/context is.

When Omniscope Evo applies translation, it will remove all {~...} from the text. So you simply need to translate Aaa only, and don't even copy the {~Bbb} part.

For example:

Mean
This is unclear, how should you translate it?
Mean{~nasty}
Translate as:
Méchant
Mean{~average}
Translate as:
Moyenne

If you did in fact translate Mean{~average} as Moyenne{~average} or Moyenne{~moyenne}, it's fine. Omniscope Evo will display just Moyenne.

I hope that's clear!

Best,

Steve

0 Votes

2 Comments

Magali Colin - Avizua posted almost 5 years ago

Very clear, thanks Steve !

0 Votes

Steve Spencer posted almost 5 years ago Admin Answer

Hi Magali,

Thanks for your email, which I've converted to a forum question.

When we say:

Aaa{~Bbb}

Here Aaa is text to translate and {~Bbb} is information for the translator only.

The latter serves to:

(a) distinguish the phrase from other meanings of "Aaa"

(b) clarify to the translator what the meaning/context is.

When Omniscope Evo applies translation, it will remove all {~...} from the text. So you simply need to translate Aaa only, and don't even copy the {~Bbb} part.

For example:

Mean
This is unclear, how should you translate it?
Mean{~nasty}
Translate as:
Méchant
Mean{~average}
Translate as:
Moyenne

If you did in fact translate Mean{~average} as Moyenne{~average} or Moyenne{~moyenne}, it's fine. Omniscope Evo will display just Moyenne.

I hope that's clear!

Best,

Steve

0 Votes